Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

orné de broderies

  • 1 picturatus

    pictūrātus, a, um [st2]1 [-] nuancé de diverses couleurs, émaillé, diapré. [st2]2 [-] brodé, orné de broderies.
    * * *
    pictūrātus, a, um [st2]1 [-] nuancé de diverses couleurs, émaillé, diapré. [st2]2 [-] brodé, orné de broderies.
    * * *
        Picturatus, pen. prod. Adiectiuum. Peincturé: vt

    Dictionarium latinogallicum > picturatus

  • 2 расшитый

    ( вышитый) brodé, orné de broderies

    БФРС > расшитый

  • 3 расшитый

    ( вышитый) brodé, orné de broderies

    расши́тый воротни́к — col brodé

    * * *
    adj
    construct. (о шве кладки) rejointoyé

    Dictionnaire russe-français universel > расшитый

  • 4 decoration

    decoration [‚dekəˈreɪ∫ən]
    * * *
    [ˌdekə'reɪʃn]
    1) ( object) décoration f

    to put up/take down decorations — mettre/enlever les décorations

    3) ( act or result) ( for festivities) décoration f; ( by painter) travaux mpl de décoration
    4) Military décoration f

    English-French dictionary > decoration

  • 5 TLAHMACHYOH

    tlahmachyoh, n.possessif.
    Ouvragé, brodé, orné de motifs.
    Esp., manta labrada o lienzo con labores (M s tlamacho).
    bordado (Z).
    Angl., something embroidered (K).
    Allem., verziert, bestickt, gemustert. SIS 1950,373.
    " cuetlaxcactli tlahmachyoh, tlahmachcactli ", des sandales de cuir, ornées de motifs, des sandales brodées - gemusterte Ledersandalen, verzierte Sandalen.
    Sah8,28. Dyckerhoff 1970,107.
    " ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecôlli ahnozo chihchîltic cuetlaxtli ", alors il prend de nouvelles sandales, non pas brodées ni ornées de motifs mais noires avec des lacets de cuir soit orange soit rouge - at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
    " mâhuiztic tlazohmâxtlatl tlahmachyoh in îyac, huel yacahuiyac in îmâxtlayacayo ", d'admirables pagnes d'apparat, qui ont des pans brodés, ceux qui ont des pans très longs - wunderbare Prunkschambinden. die Enden verziert schön lang die Schambinden-Enden.
    Sah 1952,166:15-16 = Sah9,2.
    " in îhuîpil tlahmachyoh no tlâuhyoh ", sa blouse est brodée et également rouge - Ihr Hemd ist gemustert und ebenfalls rot. Décrit Chicome coatl. Sah 1927,90 = Sah2,65.
    " in tlazohcuêitl, in tlahmachyoh ahzo tehtenacazyoh ahnôzo chicocuêitl îhuân tlahmachhuîpilli ", les jupes d'apparat, celles qui sont brodées ou celles ornées aux angles d'un motif de pierres ou celles au motif irrégulier et les blouses brodées. Sah 1952,188:12-13 = Sah9,17.
    "tlahmachyoh tilmahtli", des manteaux ornés de broderies. Vendus sur le marché. Sah8,67.
    Privilège de ceux qui ont fait au moins un captif. Sah8,76.
    " ahmo motech tictlahtlâlîz in tlahmachyoh in moca tlahmachtli ", tu ne mettras pas (sur toi) des choses brodées, des choses pleines de broderies. Conseil d'une mère à sa fille. Sah6,100.
    " ahmo motech tictlâlîz in topaltilmahtli in topallaquêmitl in tlahmachyoh ", tu ne mettras pas de manteaux prétenteux, de vêtements prétentieux, ceux qui sont brodés. Conseil d'un père à son fils. Sah6,123.
    Note: diese Bezeichnung bezieht sich auf die Muster die vorwiegend über die ganze breite des Kleidungsstückes an dessen Enden angebracht waren (Sah9,2 = Garibay Sah III, 16, Camargo 11). Dieser aztekischer Ausdruck tritt auch mit der Bezeichnung des eigentlichen Musters verbunden auf ( Lehmann 1938 § 1344. Sah8,25) und wurde vieleicht mit 'sticken' übersetzt. Nach neueren Forschungen werden damit jedoch Webmuster bezeichnet (Sah10,180 note 50).
    U.Dyckerhoff 1970,64.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHMACHYOH

  • 6 TOTOLIHTIPETLAYOH

    tôtolihtipetlayoh, n.possessif.
    *\TOTOLIHTIPETLAYOH parure, la dinde à l'intérieur entrelacé.
    Angl., with a mat design like birds gizzards.
    Décrit le motif d'une jupe, Sah2,99.
    with the turkey having the mat-designed interior. Sah10,73.
    Cité parmi les motifs tissés par les femmes otomis: 'la dinde à l'intérieur entrelacé'.
    Launey II 246.
    " in tôtolihtipetlayoh in nôchpâllaxôchyoh tilmahtli ", le manteau au motif de la dinde [et] celui aux fleurs couleur de nopal. Désigne sans doute des articles de tribut. Chim3,123 -97r.
    R.Siméon dit: jupon orné de riches broderies, que portaient les femmes de qualité les jours de grandes fêtes (Sah.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOLIHTIPETLAYOH

  • 7 زخرف

    vigneter; transfigurer; tarabiscoter; parementer; orner; ornementer; orné; imager; guinder; garniture; garnir; fleurir; fioritures; farder; épicer; enluminer; enjolivé; embellir; embelli; émailler; décorer; décorative; décoration; décoratif; décor; colorer; chamarrer; chamarré; broderies; broder; brodé; bichonner; agrémenter

    Dictionnaire Arabe-Français > زخرف

См. также в других словарях:

  • ouvré — ouvré, ée [ uvre ] adj. • déb. XIVe; de ouvrer 1 ♦ Techn. ou littér. Travaillé, façonné. Bois, fer, cuivre ouvré. ⇒ manufacturé, ouvragé. Produits ouvrés et semi ouvrés. ♢ Orné. La grande porte « tout ouvrée de guirlandes » (Aragon). ⇒ ouvragé.… …   Encyclopédie Universelle

  • boubou — [ bubu ] n. m. • 1863; mot malinké (Guinée) désignant un singe, puis sa peau ♦ Longue tunique ample portée par les Noirs d Afrique. Les Chefs « portent le boubou bleu ou blanc, orné de broderies » (A. Gide). ● boubou nom masculin (malinké bubu)… …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrer — [ uvre ] v. <conjug. : 1> • ovrer XIIe; obrer 980; lat. operari 1 ♦ V. intr. Vx ou région. Travailler. ⇒ œuvrer. « Il est défendu [...] d ouvrer les fêtes et les dimanches » (Furetière). ⇒ ouvrable. 2 ♦ V. tr. Techn. Mettre en œuvre (des… …   Encyclopédie Universelle

  • Caftan — Le caftan est un vêtement porté dans diverses régions à travers le monde : Asie centrale, Perse (qui englobait l actuel Iran ainsi que d autres États), Inde sous la dynastie moghole fondée par Bâbur, certains États indépendants de l actuelle …   Wikipédia en Français

  • filet — 1. filet [ filɛ ] n. m. • 1080 « petit fil »; de fil I ♦ Ce qui ressemble à un fil fin. 1 ♦ (XVe) Anat. Fine ramification. Filet nerveux. Repli muqueux de certains organes. ⇒ frein. Filet de la langue, du prépuce. ♢ Bot. Partie mince et allongée …   Encyclopédie Universelle

  • Cafetan — Caftan Le terme caftan recouvre une grande variété de tuniques longues. Sommaire 1 Définition, origine et variantes du caftan 2 Caftan du Maroc : résumé 2.1 Bref rappel historique …   Wikipédia en Français

  • Kaftan — Caftan Le terme caftan recouvre une grande variété de tuniques longues. Sommaire 1 Définition, origine et variantes du caftan 2 Caftan du Maroc : résumé 2.1 Bref rappel historique …   Wikipédia en Français

  • Fez (Coiffure) —  Ne doit pas être confondu avec Chéchia. Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Fez (coiffure) —  Ne doit pas être confondu avec Chéchia. Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Houppelande — Une houppelande était un vêtement constituant le haut d un costume habillé, masculin ou féminin, du XIVe ou XVe siècle. Il était une sorte de robe de chambre, tantôt longue, tantôt courte, avec de très longues manches allant jusqu au sol. Un …   Wikipédia en Français

  • Tarbouch — Fez (coiffure)  Ne doit pas être confondu avec Chéchia. Traduction à relire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»